-
1 peccato veniale
peccato venialelässliche SündeDizionario italiano-tedesco > peccato veniale
2 peccato veniale
3 peccato veniale
4 veniale
* * *[ve'njale]1) relig. [ peccato] venial2) (scusabile) [colpa, dimenticanza] excusable, pardonable* * *veniale/ve'njale/1 relig. [ peccato] venial2 (scusabile) [colpa, dimenticanza] excusable, pardonable.5 veniale
venialeveniale [ve'nia:le]aggettivoverzeihlich; peccato veniale lässliche SündeDizionario italiano-tedesco > veniale
6 veniale
veniale agg простительный, достойный снисхождения; легкий( о проступке и т. п.) peccato veniale -- простительный <не смертный> грех7 veniale
veniale agg простительный, достойный снисхождения; лёгкий (о проступке и т. п.) peccato veniale — простительный <не смертный> грех8 veniale
9 peccato
m sin( che) peccato! what a pity!* * *peccato s.m. sin: peccato mortale, originale, veniale, mortal (o deadly), original, venial sin; peccato di gola, sin of gluttony; peccato di omissione, sin of omission; cadere nel peccato, to lapse into sin; commettere, confessare, espiare un peccato, to commit, to confess, to expiate a sin; rimettere i peccati, to forgive sins; vivere in peccato, to live in sin // peccati di gioventù, wild oats // brutto come il peccato, as ugly as sin // che peccato!, what a pity! (o what a shame!); è un peccato che..., it is a pity that...; peccato! Mi piaceva proprio!, (what a) pity! I really liked it!; peccato non sia venuto con noi, (what a) pity he didn't come with us // non ho né colpa né peccato, I'm completely innocent // i sette peccati capitali, the seven deadly sins // chi di voi è senza peccato scagli la prima pietra, ( Bibbia) let him that is without sin among you, cast the first stone.* * *[pek'kato]sostantivo maschile1) (trasgressione) sinvivere nel peccato — to live in sin o a sinful life
2) (dispiacere)(che) peccato! — what a pity o a shame!
•••* * *peccato/pek'kato/sostantivo m.1 (trasgressione) sin; commettere un peccato to commit a sin; vivere nel peccato to live in sin o a sinful life2 (dispiacere) (che) peccato! what a pity o a shame! (è un) peccato che tu non sia potuto venire (it's) a pity you couldn't comeessere brutto come il peccato to be as ugly as sin\peccato capitale deadly sin; peccato di gioventù youthful blunder; peccato mortale mortal sin; peccato originale original sin; peccato veniale venial sin.10 peccato sm
[pek'kato]Rel sinun peccato di gioventù fig — a youthful error o indiscretion
che peccato! — what a shame o pity!
11 peccato
sm [pek'kato]Rel sinun peccato di gioventù fig — a youthful error o indiscretion
che peccato! — what a shame o pity!
12 veniale
1) простительный, несмертельный2) небольшой, простительный* * *прил.общ. лёгкий (о проступке и т.п.)13 veniale
agg.простительный, заслуживающий снисхождения14 veniale
aggпростительный, достойный снисхождения; лёгкий (о проступке и т.п.)peccato veniale — простительный / несмертный грехSyn:Ant:15 veniale agg
[ve'njale](Rel : peccato) venial16 veniale
agg [ve'njale](Rel : peccato) venialСм. также в других словарях:
peccato — 1pec·cà·to s.m., inter. 1. s.m. FO TS teol. trasgressione volontaria di una norma divina: fare, commettere peccato, un peccato grave, uccidere è peccato, espiare un peccato, rimettere i peccati, assolvere dai peccati; scherz.: brutto come il… … Dizionario italiano
veniale — agg. [dal lat. tardo venialis, der. di venia ]. 1. [di colpa o errore non grave, meritevole di venia, di perdono] ▶◀ giustificabile, leggero, lieve, perdonabile, piccolo, scusabile. ◀▶ grave, imperdonabile, ingiustificabile. 2. (teol.) [nel… … Enciclopedia Italiana
veniale — {{hw}}{{veniale}}{{/hw}}agg. 1 Nella morale cattolica, detto di peccato non grave e non producente la perdita della grazia; CONTR. Mortale. 2 (est.) Meritevole d indulgenza: errore –v; CONTR. Imperdonabile … Enciclopedia di italiano
veniale — agg. 1. (di peccato) leggero CONTR. mortale, capitale 2. (est., di errore) perdonabile, meritevole d indulgenza CONTR. imperdonabile, inescusabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Péché véniel (film) — Pour les articles homonymes, voir Péché véniel (homonymie). Péché véniel Données clés Titre original Peccato veniale Réalisation Salvatore Samperi … Wikipédia en Français
АНТОНЕЛЛИ Лаура — АНТОНЕЛЛИ (Antonelli) Лаура (р. 28 ноября 1941), итальянская актриса. Родилась в Югославии в итальянской семье, намеревалась стать преподавателем. Однако участие в телепрограмме «Карусель» коренным образом изменило ее планы. В 1966 она дебютирует … Энциклопедия кино
Laura Antonelli — Nombre real Laura Antonaz Nacimiento 28 de noviembre de 1941 (69 años) Italia, Pola … Wikipedia Español
Laura Antonelli — Female adult bio name = Laura Antonelli birthname = Laura Antonaz photo = birth = birth date and age|1941|11|28 location = Pula (then in the district of Istria in Italy and called Pola .) measurements= 34C 23 35 height= hair color= Brown skin… … Wikipedia
Fred Bongusto — Alfredo Bongusto (Campobasso, April 6, 1935), known by his stage name Fred Bongusto, is an Italian light music singer and songwriter who was very popular in the 1960s and 1970s.fact|date=July 2008Career historyHe debuted with the song Bella… … Wikipedia
Laura Antonelli — eigentl. Laura Antonaz (* 28. November 1941 in Pula heute Kroatien) ist eine italienische Schauspielerin. Sie wuchs in Mailand, Genua und Neapel auf und absolvierte eine höhere Schule. Laura Antonelli hatte bereits eine Lehrerausbildung… … Deutsch Wikipedia
Alessandro Momo — Pour les articles homonymes, voir Momo. Alessandro Momo dans Malicia (Malizia) (1973) Alessandro Momo est un acteur italien né le … Wikipédia en Français
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский